Die Geschichte vom A-Team – Wie alles began

Viele Fans wollten wissen, warum das Team eigentlich gejagt wird, bzw. was das Team verbrochen hat. Gegen Ende des Vietnam Krieges 1972 bekommt eine Spezialeinheit namens “Alpha-Team” von dessen Befehlshaber Col. Morrison, den Auftrag die Bank von Hanoi zu besetzen und auszurauben. Das “Alpha-Team” bestand zu dieser Zeit aus Col. John Smith, Lt. Templeton Peck und Sgt. Bosco Baracus.

A-Team Kinofilm – Von den Anfängen bis zum Film

1987 war Schluss mit dem A-Team. Schluss, aus, Ende. Und so sollte es bleiben. Die gleichen Folgen, immer und immer wieder gesendet. George Peppard arbeitete bis 1994 an einer Fortsetzung. Es war sein größtes Ziel, denn er glaubte an den Erfolg. Doch aus der Fortsetzung als Serie oder als Kinofilm wurde nichts. Sein größtes Ziel erreichte Peppard nicht. Aber jetzt, 15 Jahre nach dem die Serie aufgegeben wurde, soll es weitergehen. Ein A-Team Kinofilm.

Fakten zur Serie

Die Serie “The A-Team” wurde von Stephen J. Cannell Produziert. Drehorte für die Serie waren hauptsächlich die Universal Studios in Florida sowie in Kalifornien. Am 23. Januar 1983 war es dann soweit und die Pilotfolge “Verschollen in Mexiko” lief zum ersten mal im Abendprogramm von NBC. Am 30. Januar 1983, direkt nach dem Superbowl XVII (Washington 27 vs. Miami 17) lief die erste reguläre Folge der Serie “Fegefeuer”. Schon in den Pausen des Spiels, lief Werbung für das A-Team. Der damalige NBC Chef und Stephen J. Cannell glaubten nicht an den Erfolg der Serie und waren über den Erfolg sehr überrascht.

Das Intro zur Serie

Allen Fans ist das typische Voiceover aus dem A-Team Intro bekannt. So gut wie jedes Land hat dazu eine passende Übersetzung. An dieser Stelle wollen wir uns mit dem Deutschen Intro und dem Text auseinandersetzen.

So wird im Original folgender Text wiedergegeben:

10 Years ago a crack commando unit was sent to a prison by a military court for a crime they did not commit. These men promptly escaped from a maximum security stockade to the Los Angeles underground. Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune. If you have a problem, if no-one else can help, and if you can find them, maybe you can hire, the A-Team.